Беларуска родила от поляка и увезла сына на свою родину. Он вырос и захотел доказать, что у него польские корни, но чиновники не поверили

24 сентября 2026 в 1790248980
MOST

Петр родился в Польше. Его отец, гражданин этой страны, придумал мальчику имя - Владислав - и дал свою фамилию. Но мама - беларуска - с этим выбором не согласилась. Она назвала сына Петром, зарегистрировала под своей фамилией, а спустя четыре года увезла ребенка в Беларусь. Годы спустя отец и сын возобновили общение, а позже решили, что Петр переедет в Польшу. Но отец скоропостижно скончался, и, когда молодой человек смог переехать, оказалось, что легализоваться по польским корням будет сложно. Как ему все же удалось убедить польских чиновников, MOST рассказала специалистка по легализации Инна Дембицка, которая вела его дело.

Детство под двумя именами

Ольга и Вацлав венчались в костеле в Польше, но гражданского брака не заключали. Когда у пары появился сын, Вацлав хотел назвать его Владиславом и дать свою фамилию. Эти имя и фамилия даже были указаны в выписке из роддома. Но затем Ольга решила иначе: зарегистрировала мальчика Петром, дала свою фамилию, а отца в свидетельстве о рождении и вовсе не указала. Соответственно, и гражданства Польши ребенок не получил.

Так жизнь мальчика разделилась на беларусскую и польскую части. Для отца и его родни он так и остался Владеком, для мамы и беларусского окружения - Петей.

Когда мальчику было четыре года, мама втайне от отца увезла его на свою родину. Насколько знает Инна, папа искал сына. Он знал, что ребенка вывезли из Польши, но не был уверен, что именно в Беларусь.

В следующий раз отец в жизни Петра появился только спустя восемь лет - когда мальчику было двенадцать. Они снова стали поддерживать отношения, подросток приезжал в Польшу, тепло общался и с родственниками по отцовской линии.

Постепенно Петр с отцом стали строить планы на взрослую жизнь. Решили, что после совершеннолетия он переедет в Польшу. Молодой человек планировал поступать в политехнический вуз.

Но внезапно из Польши пришла трагическая весть: отец скончался.

Планы переехать в Польшу Петр не изменил. Но с теми документами, что были на руках, легализоваться в стране своего происхождения было бы значительно труднее.

Тогда Петр обратился в беларусский суд за посмертным установлением отцовства. Предоставил документы о заключении костельного брака родителей и фото с венчания, показания свидетелей, мать также подтвердила, что отец Петра - Вацлав. Так мужчина посмертно был признан отцом молодого человека.

Когда решение суда вступило в силу, Петр по визе приехал в Польшу и сразу обратился в загс, чтобы внести дополнение в описание акта рождения (uzupełnienie odpisu aktu urodzenia). С этим проблем не возникло.

А с обновленным свидетельством о рождении Петр решил подать документы на постоянный ВНЖ - сталы побыт - по польским корням. Тогда его дело попало к Инне Дембицкой, которая стала представителем молодого человека.

«Большая проблема подтвердить, что коренной поляк - это поляк»

Специалистка отмечает, что в нестандартном случае Петра более надежным путем могло стать получение сначала карты поляка - документа, который свидетельствует о принадлежности к польскому народу и значительно упрощает легализацию при переезде в Польшу. Но Петр с самого начала был против такого пути. Он считал Польшу своей родиной, в совершенстве владел польским языком и не планировал идти по традиционному пути иностранца.

В марте 2020 года на основании дополненного описания акта рождения Петр при посредничестве Инны подал в Варшаве документы на сталы побыт. Он без труда прошел необходимое в таких случаях собеседование. Инна отмечает, что это было лучшее собеседование в ее практике: часто бывая в Польше и общаясь с отцом, мальчик впитал традиции и язык и отвечал на все вопросы как коренной житель страны.

Но вот с документами возникли вопросы. По мнению Инны, инспекторы привыкли иметь дело с документами постсоветских стран, а кейс Петра выбивался из привычного шаблона. Польская запись о рождении, в которую было внесено изменение на основании решения беларусского суда, да еще после смерти гражданина Польши, ставила чиновников в тупик.

К тому же, в отличие, например, от беларусского свидетельства о рождении, в нынешних польских документах не проставляется национальность родителей. Не было такой информации и в удостоверении личности Вацлава: dowód osobisty нового образца не содержит такой графы.

- Большая проблема подтвердить, что коренной поляк - это поляк, - признается Инна.

В итоге в сталом побыте Петру отказали. Решение госоргана объяснялось двумя основными моментами. Во-первых, невозможно доказать родственные связи и подтвердить национальность Петра. Во-вторых, учитывая посмертное установление отцовства, нет доказательств, что отец присутствовал в жизни сына.

Письмо родственников, скриншоты соцсетей и выписка из роддома

Получив отказ, Инна рекомендовала клиенту не обжаловать решение, а собрать побольше доказательств и подать новое заявление. На этот раз к делу приложили обращение, подписанное сразу несколькими родственниками по отцовской линии, которые подтверждали родственные связи и отношения папы и сына. Кроме того, дело было дополнено совместными семейными фото и скриншотами сохранившихся переписок Петра с отцом в соцсетях и через СМС.

Также Инна решила собрать документы о том, что Вацлав - этнический поляк. Хотя польское удостоверение личности нынешнего образца не содержит такой графы, она есть в ряде заполняемых анкет. Петр ездил по архивам и собирал различные заявления, которые подавал покойный отец. Как сын, он имел право запрашивать такие документы.

Наконец, к делу была приложена выписка из роддома - та самая, в которой Петр был еще Владиславом и носил фамилию папы.

«Не понимала происходящего»

Петр снова прошел собеседование на ура. Оставалось дождаться результата.

- На ознакомлении с актами дела инспектор сообщил, что на этот раз мы идем в хорошем направлении. Прямо не сказал, но намекнул, что решение будет в нашу пользу, - вспоминает Инна. - Но после обеда того же дня инспектор перезванивает и предупреждает, что решение будет отрицательным, потому что в деле нет решения беларусского суда.

Оригинал решения суда о признании отцовства Петр сдал в польский загс для внесения дополнения в акт о рождении. Поэтому на руках документа не было. Да и раздобыть его копию в Беларуси в столь короткий срок было нереально.

- Я не понимала происходящего. Во-первых, у инспектора было достаточно времени запросить недостающий документ, тем более я несколько месяцев просила сообщить, если чего-то не хватает. Во-вторых, дать один день на дополнение документов накануне выдачи решения - это также ненормальный порядок административного производства. Тем более что оригинал решения беларусского суда находился в архиве польского USC (загса. - Прим. ред.), а на его основании в Польше уже были внесены изменения в акт рождения. Если у другого ведомства возникли сомнения, почему нельзя было проверить информацию между собой? У польских органов есть механизмы обмена информацией.

Инна признает, что в телефонном разговоре с инспектором эмоционально отреагировала на требование предоставить решение беларусского суда в столь короткий срок и объяснила, почему считает его необоснованным.

Специалистка не знает, запросил ли в итоге госорган - ужонд - информацию из загса или ее слова заставили инспектора передумать, но спустя неделю она получила положительное решение.

А еще через год и три месяца Петр стал польским гражданином.

Вернуть имя и фамилию

После этого Петр решил исправить несогласованность родителей в выборе для него имени. Он решил взять двойное. Сначала - то, как назвала его мама. Потом - то, как назвал папа. И вернуть фамилию отца.

Однако польский загс отказался принять заявление. Сотрудники сослались на то, что Петр все еще остается гражданином Беларуси. И, если возьмет польское имя, возникнет противоречие: в двух странах один и тот же человек будет зваться по-разному. А потому предложили два варианта: либо отказаться от беларусского гражданства, либо сначала поменять соответствующим образом имя в Беларуси, а потом уже в Польше.

В итоге Петр восстановил первоначальное - соответствующее польской транскрипции - написание имени и фамилии, указанное в акте о рождении. Инна не теряет надежды вернуть клиенту имя и фамилию, данные ему отцом при рождении. Официальные запросы уже направлены в польский ЗАГС, теперь остается ждать ответов.